中華冰球聯盟 6 月登錄選秀 / 9 月將點燃戰火！

Draft for Chinese Taipei Ice Hockey League Coming up in June!!

Dear Friends,

Welcome and thank you very much for your kind attention and participation.

中華民國冰球協會經由內政部、行政院體委會核准成立後的創業代表作：「中華冰球聯盟 CIHL ( Chinese-Taipei Ice Hockey League )，將於2004年6月登錄所有在台灣地區的本土及外籍冰球選手，進行公開選秀編隊，9月的第一個星期天上午，將在台北縣汐止市新台五路一段84號台灣冰動滑冰場，正式點燃戰火。

Approved by the Minister of Interior and National Council on Physical Fitness and Sports just week ago, Chinese Taipei Ice Hockey Federation (CTIHF) had started organizing its national league games (Chinese Taipei Ice Hockey League, CIHL). All the local and overseas players at the territory of Taiwan will be registered and drafted in June, the first game will be played on September 5(Sunday) at TISA.

1998-1999年中華冰球聯盟聯賽，分別在台中市A-ONE滑冰場，及三重市大台北滑冰場舉行時，共有國際組；「愛斯基摩人」、「冰人」、「猛熊」、「暴龍」，及國內組；「哈士奇」、「首都」、「颶風」、「勇士」等，共8隊參賽。當時，曾有年代體育、東森體育、新世代等電視台進行實況轉播賽事。

The 1998-1999 CIHL used to be hosted both at Taichung A-ONE Ice Rink and SanChung Grand Taipei Ice Rink, the participating teams include Eskimo, Iceman, Bears, Raptors(international division) and Husky, Capital, Hurricane, Bravers(domestic division). Including Era Sports, CTTV Sports, New Age TV have also Live broadcasted on the games.

2004年中華冰球聯盟重整旗鼓，將以前8 隊精簡整編為 6 隊，同時，將國內所有冰球選手全面整合，經由選秀方式，使未來的6支冰球隊陣容更加整齊，6隊實力更為相當均衡，也將使未來的聯賽更為懸疑而精彩。

This year, CIHL was re-organized and diminished the participating teams into 6 teams. At the same time, we are hoping to integrate and conform all the hockey players in Taiwan through the way of open drafts, enhance the game level and counterbalance the strength among the players.

中華冰球聯盟於2004年5月30日舉行籌備會議，選出 6 支冰球隊的領隊，分別是；林吉榮、張誌齊、廖伯祥、林曼萍、李茂高、傑夫。他們將分別負責6支冰球聯盟球團的籌組、訓練、比賽及經營。

The first organizing meeting had been held on May 30, 2004, and the 6 team leaders had been selected (Wayne LIN; Eddy CHANG, Peter LIAO, Man-Ping, LIN, Michael LI and Geoff), who will be responsible for the organizing, training, games and management for their own team.

中華冰球聯盟的進度日程，分列如下：2004年6月 1- 3日，由上述各隊領隊辦理所有球員，向冰球聯盟辦理球員登錄註冊，6月 4-5-11-12-18-19日連續6個周末假日晚間，由6隊領隊及教練，在汐止冰動冰場，進行所有登錄冰球員的實力測試分級。6月20日星期日上 午，在汐止冰動滑冰場進行公開選秀及編組球隊。

2004年7 – 8 兩月，中華冰球聯盟 6球隊，將進行2個月密集訓練及熱身賽，以增強 6 球團的戰力與默契。9月5日第一個星期天起，中華冰球聯盟將展開正式聯賽。

The plan schedule for CIHL is as followed:

- June 6-3, 2004 Registration

- June 4-5; June 11-12; June 18-19(10:15pm~) level test / classification at TISA

- June 20 (morning section) Open Drafts at TISA

- July, August 2004 intensive training / warm-up games

- September 5 opening game

Yours sincerely,

Rich K.H.Lee, Executive Commissioner, CIHL

Any enquiry, please contact Geoff, the Vice Commissioner or Amy Chang, International Commission (ymchang@sports-hotline.com.tw)

《 1998-1999年中華冰球聯盟聯賽 隊伍LOGO 》